Bahaso Kelatæ 101 Siri 0006 (Siri Nikah Kawin)

Ambœ terima nikahnya denge mas kawinnya sebanyok yae tersebut ....

Cuti sekolah akan datang lagi, bermula 23 Mei nanti sekolah akan ditutup untuk 3 minggu. Bila puyae sekolah tutup, banyak lah orang makae gulá, pakat bekwoh, nak ssedap budok. Keluarga Abae Zu juga tidak terkecuali, pada 5 Jun 2008 bersamaan 1 Jamadil Akhir 1429, Pak Sedara nak kerja besar, nak buat balik nnatu.

Ayoh Mat dengan Mok Ngoh nak bulih nnatu, Lilytahnani bt Rijela, dari Miri Sarawak. Jadi Abae Zu nak ambil peluang ini untuk mengucapkan Selamat Pengantin Baru kepada kedua anak tunoe, ia itu Ihsan bin Ibrahim, sepupu Abae Zu dan Lilytahnani bt Rijela. Kenduri di Miri pada 1 Jun dan di Kota Baru 5 Jun, tak ngelae, Majlis Kesyukuran jah.Berikut adalah perkataan-perkataan yang biasa kita dengar apabila kita kaitkan dengan majlis perkahwinan di Kelantan.

puyae : musim

masa puyae duriae, anok cucu pakat balik kapoe

semasa musim durian, seluruh keluarga sama-sama pulang ke kampong

makae gulá (makan gulai) / bekwoh (big work) : kenduri

bilo sekoloh cuti, ramai orae makae gulá, pakat bekwoh

apabila cuti sekolah, ramai orang mengadakan acara kenduri

nnatu : menantu

nnatu Ayoh Mat, orae Sarawak, orae banda Miri

menantu Ayah Mat, orang Sarawak, berasal dari Miri

anok tunoe :pengantin

anok tunoe jatae orae Kelatae, anak tunoe ttinoe orae Sarawak

pengantin lelaki asal dari Kelantan, pengantin perempuan pula dari Sarawak

ngelae : kenduri kahwin yang mesti ada sumbangan duit (ang pow)

nok gi ngelae ni sepuloh riyal cukup kó?

nak pergi kenduri kahwin ni RM 10.00 cukup ke?

ngajangae : pelaminan

kedua-dua anok tunœ napok sama comae, samœ padae atah ngajangae

kedua-dua pengantin nampak sama cantik dan sepadan diatas pelaminan

nngenal : bertemu mata dengan pengantin perempuan berserta sumbangan duit tunai

masa nak nngenal tu keno caddae duit lebih sikit

semasa hendak bertemu mata dengan pengantin tu, kena sediakan duit lebih

sisoe (sisa) : ole-ole yang berikan kepada jemputan yang hadir berupa telur, gula-gula, dll.

lo ni tak banyok doh orae bui sisoe teloe kak ngelae

sekarang ni jarang terdapat orang memberi telur sebagai ole-ole semasa kenduri kahwin

bekah (bekas) : barang hantaran

kalu alik lelaki bowok 9 bekah, alik perempuae pun balah 9 jugok

jikalau pihak lelaki membawa 9 barang, pihak perempuan akan membalas 9 barang juga

par : pahar (dulang)

barae atah par tidok mesti banyak, tapi biar ada regoe

barang yang hendak di letak atas dulang tidak mesti banyak bilangannya, tetapi biarlah berharga

belarok (berarak) : rombongan pengantin lelaki ke rumah pengantin perempuan

malae ni kawae tak leh gi tengok bola, sebab nok gi belarok Ppasir Mah

malam ni aku tak dapat pergi tengok bola, sebab hendak mengikuti rombongan pengantin ke Pasir Mas

peratoe : bersanding di atas pelaminan

jamae lo ni, tak ramá orae peratoe macae orae jamae dulu

zaman sekarang tak ramai orang mengadakan upacara bersanding seperti orang dulu-dulu

mmadoh : menjemput dan mengajak jemputan untuk datang ke majlis perkahwinan yang bakal diadakan

hari Jemaat baru ni, Ayoh Mat adœ mari mmadoh, nok buat balik bini Isae

hari Jumaat lepas, Ayah Mat ada datang menjemput kami ke majlis menyambut isteri Hisham

jongkakoe : orang yang mengangkat hidangan dalam majlis jamuan; pelayan jemputan, bentara

ayae percik habih doh tu, royat ko jongkakoe, biar dia gi ambil ddapoe

ayam percik sudah habis, beritahu pada pelayan, supaya dia boleh ambil dari dapur

Kalu ado perkataae lain tolong tamboh deh

Jikalau ada perkataan lain tolong tambah ye