Bahaso Kelatæ 101 Siri 0013

Kelantanized 0003

adreh : address (the particulars of the place where someone lives or an organization is situated)
ado gapo-gapo royat lah, kawae paka adreh lamo lagi
sekiranya ada apa-apa yang berlaku beritahu lah, saya masih menggunakan alamat lama lagi

nekta (tali leher) : neck tie (a strip of material worn round the collar and tied in a knot at the front with the ends hanging down, typically forming part of a man's smart or formal outfit.)
kalu nak gi inteview kreja, kena paka nekta, kalu tidak markah rendah
sekiranya hendak menghadiri temuduga kerja, pakai tali leher, kalau tidak tentu dapat markah yang rendah

setop : stop ((of an event, action, or process) come to an end; cease to happen)
setop, setop, jangae gi ikut jalae tu ada tanoh rutuh
tolong berhenti, jangan ikut jalan itu, ada berlaku tanah runtuh

Bahaso Kelatæ 101 Siri 0007

Kelantanized 0002

bo : bulb (a glass bulb inserted into a lamp or a socket in a ceiling, which provides light by passing an electric current through a pocket of inert gas)

cepat la gi beli bo lampu, kalu tidok gelak guguk malae ni

cepat pergi beli mentol lampu, kalau tidak gelap gulita malam ni

kalbok : culvert (a tunnel carrying a stream or open drain under a road or railway)

demo keno pasae kalbok kawasae rumah demo, kalu tidok banjir la puyae hujae

awak terpaksa pasang pembentung di kawasan rumah, jika tidak banjirlah musim hujan

passenjae : passenger (a traveller on a public or private conveyance other than the driver, pilot, or crew)

teruk sikit bowok keta sewa lo ni, passenjae kurang benar

sekarang ini bawak teksi teruk sikit, penumpang kurang sangat

stemek : estimate (roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of )

akitek stemek kalu nok buat rumah besa tu habih la RM250,000

sekiranya hendak dirikan rumah sebesar itu, arkitek menganggar kosnya lebih kurang RM250,000

nneja : manager (a person responsible for controlling or administering all or part of a company or similar organization)

berutung demo buleh nnatu nneja estek

beruntungnya awak dapat menantu pengurus ladang

Bahaso Kelatæ 101 Siri 0005

Kelantanized Words

Orang Kelantan telah dengan secara hebat dan menariknya memasukkan perkataan Inggeris ke dalam bahasa Kelantan. Walau bagaimanapun yang pastinya sebutan adalah menurut telor kita. Kita telah Kelantanized perkataan-perkataan tersebut.

baju kot : coat (an outer garment worn on the upper body and varying in length and style )
jangok Pak Lloh, paka baju kot, gi semaye Jemaat baru nih.
Segak Pak Lah, pakai kot pergi solah Jumaat yang lepas

bekwoh : big work (work may apply to any purposeful activity whether remunerative or not) > kenduri
kalu museng cuti sekoloh, banyok orang bekwoh, buak balik nnatu
jikalau musim cuti sekolah, ramai orang kenduri menyambut menantu

signal : signal (something (as a sound, gesture, or object) that conveys notice or warning) > isyarat
Pak Jak toak ingak nok bui signal, maso nok kona kkane, sebab tu kereta kena bahe punggu kkokre
Pak Jak lupa untuk bagi isyarat semasa membelok ke kanan, sebab itu belakang kereta nya di langgar orang.

tohok : throw out (discard something as unwanted) > buang
jange tok ingak nak tohok sapoah ddapur, busuk banga doh
jangan lupa membuang sampah yang ada di dapur, dah berbau busuk tu

raung ambauk : round about (a road junction at which traffic moves in one direction round a central island to reach one of the roads converging on it) > bulatan jalan
raung ambauk Kijae tak dok doh, keno sodok buak jale
bulatan jalan Kijang sudah tiada lagi kena ratakan untuk buat jalan