Showing posts with label Bahaso Kelatae 101. Show all posts
Showing posts with label Bahaso Kelatae 101. Show all posts

23 Dec 2019

Perbezaan Istilah Institusi Pentadbiran

Perbezaan Istilah Institusi Pentadbiran

Terdapat istilah dan panggilan yang berbeza-beza berhubung dengan institusi pentadbiran di antara negeri Kelantan dengan negeri-negeri yang lain di seluruh Malaysia. Berikut adalah istilah rasmi yang digunakan di negeri Kelantan, berbanding dengan negeri lain di Malaysia

Negeri Kelantan
Negeri-negeri Lain
Daerah
Mukim
Jajahan
Daerah
Mukim *
Kariah
Pejabat Tanah Dan Jajahan
Pejabat Daerah
Majlis Daerah
Majlis Tempatan
Ketua Jajahan (D.O.)
Pegawai Daerah
Penggawa (Tok Ggawo)
Penghulu
Penghulu (Tok Nggulu)
Ketua Kampong

* [Kawasan yang terletak dalam pentadbiran masjid yang diketuai oleh seorang imam].


27 Feb 2017

Maksud kata Kelantan

Maksud kata Kelantan 001

Kata :
cero
Takrif :
cair
English :
weak, watery
Contoh :
i.  Bakpo tea ni cero bedooh?
ii. kenapa teh ni cair sangat?


Kata :
tak berketik
Takrif :
tidak bersuara
English :
voiceless
Contoh :
i.   selesema dia kuat benar, sapa dia tak berketik
ii.  selesema yg teruk membuat dia tidak bersuara
iii. a bad cold left him voiceless


Kata :
lema
Takrif :
tidak sedap tubuh (kerana demam dll).
English :
under the weather
Contoh :
i.   Mitok maaf, ambo tak leh gi, tubuh berasa lema
ii.  Minta maaf, saya tak dapat hadir, tak sedap tubuh
iii. Sorry I could not attend, feeling a bit under the weather


Kata :
hijau kepala itik
Takrif :
(warna) hijau kebiru-biruan;
English :
turquoise colour

Kata :
bedooh
Takrif :
melampau, keterlaluan
English :
too much, steep
Contoh :
i.   Keterlaluan sangat awak mengarah saya bekerja hari Jumaat
ii.  nampaknya bedooh benar demo suruh kawae krejo hari Jumaat.
iii. it seems a bit steep that we have to work on Fridays as well,

30 May 2014

Petik Sawa

Petik Sawa

Umi          : Kenapa baju Sham kotor?
Sham        : Mana ada kotor..Sham baru je basuh baju tu
Umi          : Tu yang hitam hitam tu apa?
Sham        : Oh..tu PETIK SAWA..basuh banyak kali pun tak hilang

Banyak baju yang masih elok tetapi tidak dipakai disebabkan oleh bintik-bintik hitam halus yang ada padanya. Ia dikenali sebagai tahi lalat. Bintik bintik hitam ini orang Kelantan panggil ppetik (petik) sawa. Dalam bahasa Kelantan ppetik merujuk kepada keadaan berbintik-bintik, manakala sawa pula dirujuk kepada buah ciku (sawa nila). Oleh itu bintik bintik hitam pada kain dan pakaian yang kelihatan seperti pada buah ciku dipanggil ppetik sawa.

Petik sawa pada baju biasanya disebabkan oleh kulapuk yang tumbuh akibat titik titik peluh dan bakteria. Petik sawa akan muncul jika kita mengumpul baju yang penuh dengan peluh, terutamanya selepas bersenaman, tetapi tidak dicuci dengan segera. Ataupun semasa kita merendam baju dengan air yang sedikit, kemudian menunda-nunda untuk membilasnya sehingga sampai beberapa hari maka kemungkinan besar baju akan ppetik sawa.

Kulapuk boleh tumbuh pada pakaian dan kain dan meninggalkan petik sawa jika terdapat terlalu banyak lembapan dalam atmosfera rumah kami. Pakaian yang diperbuat daripada kapas atau bahan organik yang lain memberikan sumber makanan yang cukup baik kepada kulapuk dan cendawan untuk hidup.

Spora kulapuk yang wujud secara semula jadi dalam persekitaran tempat tinggal kita, akan melekat dan tumbuh di mana-mana tempat yang keadaannya sesuai untuk mereka. Kulapuk berkembang bukan sahaja pada kain lembap yang dibiarkan tetapi juga boleh tumbuh di permukaan apa-apa jenis bahan seperti buku, kasut, beg, langsir, permaidani, tilam, perabot kayu, jubin bilik mandi, dinding dan siling.

Gentian asli adalah sangat terdedah kepada serangan mikrob kerana mereka senang dihadam oleh bakteria dan kulat. Namun begitu gentian sintetik pula tidak juga benar-benar kebal, kerana ia mengandungi bahan tambahan, yang boleh menjadi nutrien bagi mikrob mikrob itu. Bulu adalah lebih cenderung untuk diserang oleh bakteria berbanding kapas manakala kapas adalah lebih cenderung untuk diserang oleh fungi berbanding bulu.

Ppetik sawa (bintik hitam) yang terdapat pada pakaian adalah pengumpulan padat konidia (jasad pembiakan aseksual) yang dihasilkan oleh fungi.

Bakteria yang paling biasa tumbuh pada pakaian basah tetapi tidak dikeringkan adalah staphylococcus aurues, corynebacterium, escherichia coli, s. Epidermidis dan vulgaris proteus. Manakala jenis fungi yang akan merosakkan kain adalah aspergillus niger, a. Furnigatus, stacybotrys chartarum, curvularia lunota, dan juga beberapa spesis  cladosporium, penicillium dan alternaria.

Bau hapak yang tidak menyenangkan terbentuk, apabila antara lain, peluh manusia ditukarkan oleh bakteria ke bahan-bahan berbau busuk seperti aldehid, amina, ammonia, sulfida, merkaptan, aromatik, lactones dan asid lemak.

Semasa mencuci pakaian yang berpetik sawa itu, memberus ppetik sawa sahaja adalah tidak memadai. Kita perlu mengenakan clorox untuk mengeluarkan kesan petik sawa itu. Dalam hal itu kita perlu memastikan terlebih dahulu bahawa kain tersebut boleh menahan pelunturan (clorox). Sutera dan kain dari bulu tidak boleh boleh sesekali dikenakan bahan peluntur. Peluntur bukan klorin biasanya berkesan terhadap fabrik jenis lain. Pakain tersebut juga perlu dicuci dengan bahan pencuci yang baik.

Sekiranya pakaian itu tidak boleh dibasuh kita mesti membersihkannya secara dry clean. Sekerap mungkin, selepas membasuh secara normal, pakaian harus dibenarkan untuk kering secara semulajadi pada pancaran matahari. Oleh itu satu-satunya cara untuk mengelakkan ppetik sawa adalah untuk mengelakkan meletak pakaian yang telah dipakai dan terkena peluh atau yang masih basah di dalam almari.


28 Feb 2008

Bahaso Kelate

Bahaso Kelate
Bahasa Kelantan mungkin merupakan bahasa yang paling sukar untuk difahami diantara kebanyakkan dialek yang ada di Malaysia (tidak termasuk bahasa-bahasa ethnik Sarawak dan Sabah). Ianya juga agak susah untuk di eja dalam tulisan Rumi.
Satu lagi perkara yang perlu diambil tahu orang Kelantan tidak bercakap Bahasa Kelantan, tetapi mereka kkæcek Kelantan. Mereka juga tidak bercerita tentang sesuatu dalam Bahasa Kelantan tetapi mereka ghoyat cerita dalam Bahasa Kelantan.
Bahasa Kelantan mungkin tidak akan pupus dari segi penggunaannya dalam masa terdekat. Ini kerana kebanyakan dari 1.4 juta rakyatnya masih menggunakannya untuk percakapan harian samada di sekolah, tempat kerja, tempat perniagaan dan menjadi bahasa perantaraan untuk semua. Ia dituturkan oleh semua dan pengaruhnya melangkau sempadan Thailand, Perak, Terengganu dan Pahang. Anak-anak Kelantan di perantauan masih lagi menggunakan bahasa ini apabila bersama-sama mereka. Dan satu lagi perkara China Kelantan yang menjadi minoriti pun boleh "kaecek" Kelantan dengan fasih seperti orang Melayu juga. Itulah yang dikatakan Semangat Anok Kelate!
Apa yang agak merisaukan adalah penggunaan sesetengah perkataan yang unik untuk bahasa Kelantan telah ditinggalkan, dan generasi muda Kelantan sendiri sudah tidak faham akan maksud perkataan-perkataan itu. Salah satu tujuan blog ini diwujudkan adalah untuk memasukkan semula perkataan-perkataan yang unik untuk bahasa Kelantan itu dalam kitaran perbendaharaan kata agar ianya tidak menjadi pupus dan hanya wujud di dalam kamus sahaja. Seterusnya perkataan-perkataan ini dapat diselitkan dalam percakapan seharian.

Jika di amatkan pada keseluruhannya pengguna bahasa Kelantan berkecenderungan untuk menjadikan perkataan-perkataan nya pendek. Bahasa Melayu Kelantan akan cuba memadatkan perkataan yang mempunyai 3 suku kata menjadi perkataan-perkataan yang mempunyai hanya dua suku kata.


Belajar Bahasa Kelantan1.Bahasa kelantan tidak menggunakan imbuhan dihadapan sesuatu perkataan tetapi lebih kepada menggunakan sabdu.
contoh :-
kkuŕœ - kura-kura
ttinœ - betina
ddale - di dalam
kkedæ - ke kedai
nnaŕi - menari
ggocoh - bergocoh/bertinju
ssilat - bersilat
2.Terdapat setengah perkataan dimana sebutan vokalnya disebut melalui hidung
contoh :
abæ - abang
batæ - batang
dalæ - dalam
telæ - telan
malæ - malam
gunu - gunung
minu - minum
kapoe - kampong
3.Diftong seperti "ai" dan "au" ditenggelamkan dalam sebutan Bahasa Kelantan, dan ayat tidak dimatikan dihujungnya.
contoh :-
keda - kedai
paka - pakai
pisa - pisau
kuba - kerbau
pula - pulau
lima - limau
4.Perkataan yang mempunyai akhiran huruf "a" biasanya akan ditukar kepada "o".
contoh :-
limœ - lima
bilœ - bila
duœ - dua
tuœ - tua
pulœk - pulak
budœk - budak
diyœ - dia
ttinœ - betina
kkurœ - kura-kura
5.Perkataan yang berakhir dengan "an", "am", "ang" akan ditukarkan kepada "e" sahaja.
contoh :-
ayæ - ayam
sayæ - sayang
bayæ - bayam/bayang
lubæ - lubang
tulæ - tulang

6.Perkataan yang mempunyai huruf “r” biasanya disebut dengan sebutan “gh”/”ŕ” atau lebih tepat lagi huruf (ﻍ
)contoh :-
ŕima - harimau
meŕoh - merah
beŕo' - berok
baŕu - baharu