Bahaso Kelatæ 101 Siri 0003

Kelantan Maksud Lain .....

Dalam bahasa Kelantan terdapat beberapa perkataan yang membawa maksud betul-betul berlawanan dari Bahasa Malaysia, yang biasanya orang salah faham seperti :-

selalu : tidak berhenti-henti; sentiasa ada; sepanjang masa: (kamus pelajar DBP)
Ketika berada di US dahulu saya selalu teringat akan ayah dan ibu.

selalu : terus (Bahaso Kelatæ)
kalu cikgu bui kejo, jange dok tangguh, buat selalu.
kalau guru beri kerja jangan bertangguh, buat terus.

rajin :
1. suka bekerja (belajar dll); giat; tekun:
Ia rajin belajar.

2. selalu berbuat sesuatu; kerap kali melakukan sesuatu:
Ia rajin pergi ke masjid.

3. kerajinan hal atau sifat rajin; ketekunan:
Kerana rajin belajar, mereka lulus dgn mendapat markah yg tinggi. (Kamus Pelajar )

rajin : pernah (Bahaso Kelatæ)
walau pun kawe ore Kelate, kawe tak rajin gi Gollok
walau pun saya berasal dari Kelantan, saya tidak pernah ke Golok

tuak : minuman yg dibuat drpd nira enau, nira kelapa dsb: (Kamus Pelajar)
Eh San mabuk setiap hari selepas minum tuak

air tuak : air nira segar (tidak memabukkan) (Bahaso Kelatæ)
Dale bule pose, tak sah kawe kalu tak bbuka denge air tuak
Dalam bulan Ramadan, setiap hari saya berbuka dengan air nira.

semoga tiada salah faham lagi ...