Kata Penguat Dalam Bahasa Kelatae

Bahaso Kelatæ 101 Siri 0014
(kompilasi.......)

basoh jjerok	sangat basah
bekok ccobong	bengkak yang kuat
belana kokna	sangat banyak
belawok kohong	sangat bohong
beletæ kalæ	sangat berselerak
belok gelekok; belok bleka	bengkang bengkuk
biru keto	biru pekat
botok ssinar	betul-betul botak
bulat ggotel	betul-betul bulat
busuk banga; busuk kohong	sangat busuk
cair llole	sangat cair
carik celober	keadaan pakaian compang camping
cema celoteng	sangat kotor
ceroh jeriloh	terang benderang
comel llote	sangat cantik
coreng moreng	keadaan muka yang sangat comot
ddener ko’pe	keadaan yang sangat basah, berair
gatal gelebek	sangat gatal
gelap gelemat; gelap ggugut	sangat gelap
gemuk ddebok; gemuk mmetok	sangat gemuk
gerbæ gerese	kusut masai
habih licin	habis tidak tinggal sedikit pun
hacing pperat	sangat hacing
hangit lletong	terlalu hangit
hangus lletong	sangat hangus
hapok kohong	sangat hapak
hija nnaung	hijau pekat
hitæ llege	hitam pekat
hudoh bbanga	sangat hodoh
jahil tukil	sangat jahil, tidak tahu hukum hakam agama
jatuh celabok	jatuh bertaburan
jauh jelaq	sangat jauh
jjerok wok	sangat basah
kalot kibut	sangat kalut
kecik beleh ; kecik cceleh	sangat kecil
kedekut banga; klorek hangit; kupik hangit	sangat kedekut
kelabu kelaloe	sangat kusam
kelat ddehe	sangat kelat
kenye bboyah	sangat kenyang
keras kekung; keras ccokeng	sangat keras
kering kote	kering kontang, sangat kering
ketar gegar; ketar kuhkuh	menggigil kesejukan, sangat sejuk
kubae lembae	sangat berselerak
kuca bara; kuca hanya	sangat tak tentu hala
kuning nnehe	kuning pekat
kuruh kekek; kuruh kering	sangat kurus
lama doklat	sangat lama, zaman purba
lapar ccerok; lapar jjelak	sangat lapar
lekat ggondeng	melekat dengan kuat
lemah lotek	sangat lemah
lembik lotek	sangat lembik
licin moner	habis licin
luas lita	sangat luas
lumat leik	lumat habis
malam bole	waktu malam
manis lleting	sangat manis
mase cetum; mase ppurik	sangat masam
masin pperat	sangat masin
meroh mmere	sangat merah
mmalah hapah	sifat sangat pemalas
nipis seriak	sangat nipis
nnakut apah; nnakut hapah	sifat sangat penakut
pahit llepe	sangat pahit
panas bekuan; panas benge; panas bekobot; panas ce	keadaan yang sangat panas
panjang ddaung; panjang jjolor; panjang celerek	sangat panjang (bergantung pada benda)
pedas nnyenga	sangat pedas
pendek kketot	sangat pendek
penuh litir; penuh rumbu	keadaan bekas yang penuh sampai ke atas
pucat putih; pucat kesi	sangat pucat
punah janae	rosak binasa
puteh sueh; puteh lueh; puteh sepor	sangat puteh (bergantung pada benda)
putik ddekoh	buah yang belum masak
rebah ccatak; rebah bek; rebah ping	keadaan jatuh
raeyot ppeto’	keadaan yang tidak lurus
ringan nnapong	sangat ringan
runsing gelabut	fikiran yang sangat rungsing
sat patat	gone and nowhere to be found
segar bugar	sangat segar
sejuk keta	keadaan cuaca yang sangat sejuk
sejuk senyek	makanan yang sudah menjadi sejuk
senyap tipah; senyap sedu	tempat yang sepatutnya bising tetapi menjadi senyap
sikat ttungging	pakaian yang sangat singkat
sikit tuek	sangat sedikit
ssinar banar	keadaan sesuatu benda yang sangat bersinar dan bergemerlapan
tawar eber; tawar lembar	makanan yang sangat tawar
tertib terning	seseorang yang beradat sopan
tupul gelenyeh; tupul gelebek	senjata atau alatan pemotong yang sangat tumpul

Alik Naik, Alik Jatuh, Alik Ulu Alik Ilir

Alik Naik, Alik Jatuh, Alik Ulu Alik Ilir

Dipetik dari facebook.

“ Saya sendiripun sebenarnya IC 03, tapi dibesarkan di Pahang. Sapa lo ni kawe tok pehe makna alik naik, alik jatuh, alik ulu alik ilir. Kalu singgah tepi jale demo ghoyat gitu gak, kawe kelip pah kelip pah bengong tepi jale la we, tak tahu nak tuju mano.”

Terjemahan

Saya sendiri pun sebenarnya IC 03, tetapi dibesarkan di Pahang. Sampai sekarang saya tak faham makna alik naik, alik jatuh, alik ulu dan alik ilir. Jikalau berhenti di tepi jalan dan ada orang beritahu seperti itu, saya terkebil-kebil dan keliru di tepi jalan tak tahu ke mana hendak dituju.

Arah Mata Angin


Alik ulu, ilir , naik dan jatuh adalah merujuk kepada arah mata angin. Ini adalah kerana Orang Kelatae pada masa dulu tidak menggunakan arah mata angin sebagaimana sekarang iaitu utara, selatan, timur dan barat. Mereka sebaliknya menggunakan istilah ulu dan ilir (hulu & hilir) yang merujuk kepada arah aliran sungai dan nnaik dan jjatuh (naik & jatuh) yang merujuk kepada pergerakan matahari. Penggunaan arah ini hanya terpakai apabila di Kelantan kerana secara kebetulan Sungai Kelantan membelah bumi Kelantan dari Utara ke Selatan dan matahari sememangnya terbit dan tenggelam di timur dan barat.

Ilir	Utara	North (N)	0° / 360°
Nnaik	Timur	East (E)	90°
Ulu	Selatan	South (S)	180°
Jjatuh	Barat	West (W)	270°

Ilir Nnaik	Timur Laut	North East (NE)	45°
Ulu Nnaik	Tenggara	South East (SE)	135°
Ulu Jjatuh	Barat Daya	South West (SW)	225°
Ilir Jjatuh	Barat Laut	North East (NE)	315°

Mata angin adalah panduan yang digunakan untuk menentukan arah semasa memandu, mengemudi atau menggunakan kompas dan peta. Mata angin berpandukan kepada darjah (°) putaran dalam satu unit bulatan, langkah yang perlu dalam pengiraan navigasi dan digunakan dalam GPS (Global Positioning Satellite). Empat arah utama mengikut darjah pada kompas (arah putaran jam),

1.    Utara : North (N) : 0° / 360°

2.    Timur : East (E) : 90°

3.    Selatan : South (S) : 180°

4.    Barat : West (W) : 270°

Utara dan selatan menggambarkan kutub bumi, manakala Timur dan Barat menentukan arah putaran bumi. Matahari terbit (naik → nnaik) di Timur dan tenggelam (jatuh → jjatuh) di Barat.

Hulu dan hilir sungai adalah merujuk kepada pengerakan air sungai yang bergerak dari hulu ke hilir sungai. Aliran sungai bermula dari kawasan yang lebih tinggi di kawasan bukit dan berakhir di kawasan pantai. Kawasan tempat aliran sungai bermula disebut daerah hulu sungai, manakala tempat sungai berakhir disebut daerah hilir.

Diharap tiada lagi adik kakak yang sesat di Kelantan, disebabkan tak tahu yang mana alik ulu, alik ilir dan alik nnaik, alik jjatuh.

alik naik = sebelah timur

alik jatuh = sebelah barat

alik ulu = sebelah selatan

alik ilir = sebelah utara

ghoyat = beritahu

kelip pah kelip pah = terkebil-kebil

bengong  = keliru